1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:25,059 --> 00:00:29,062
{\an8}עיקרון, אופרה, מחזורים.

4
00:00:29,063 --> 00:00:35,769
{\an8}סאטור, ארפו,
עיקרון, אופרה, רוטאס.

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
סטור, ארפו,
עיקרון, אופרה, רוטאס.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,911
וולפסביין.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,546
Aconitum napellus.

8
00:00:46,547 --> 00:00:50,283
נבחר בזמנו
של הירח המלא.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,453
פעמון הלוויה
פטריות, כל כך רעילות

10
00:00:53,454 --> 00:00:56,423
אתה אפילו לא יכול לגעת בהם.

11
00:00:56,424 --> 00:00:59,726
מורפיום
נגנב מד"ר למברט.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,530
שתו כפית אחת ו
אתה תישן כל היום.

13
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
יש עוד ועוד
לעולם לא תתעורר.

14
00:01:11,305 --> 00:01:14,007
נר לילה קטלני.

15
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
מגנזיום.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
אַרסָן.

17
00:02:05,226 --> 00:02:06,793
כולנו יודעים מה יש
לעשות לסבתא.

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
- מממממ.
- מממממ.

19
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
מממ.

20
00:02:09,230 --> 00:02:12,265
ואנחנו נעשה את זה.

21
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
אבל לעולם אסור לנו לספר.

22
00:03:07,988 --> 00:03:13,159
כן, אף פעם לא חשבתי שאצליח
להיות סופר ילדים.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,895
אתה יודע, התחלתי את החיים
בתור נגן עוגב בכנסייה.

24
00:03:15,896 --> 00:03:18,698
אבא שלי היה דיאקון
בכנסייה המקומית שלנו.

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,900
הסתכלתי
הזכוכית הצבעונית

26
00:03:20,901 --> 00:03:24,871
חלונות וחלק מה
דמויות נראו כל כך קטנות.

27
00:03:24,872 --> 00:03:29,142
הם נתנו לי השראה לכתוב
סיפורים על האנשים הקטנים.

28
00:03:29,143 --> 00:03:31,611
המשפחה שרוצה
לעזור לעשות את

29
00:03:31,612 --> 00:03:34,347
העולם מקום טוב יותר,
למרות שהם רק

30
00:03:34,348 --> 00:03:35,481
גובה שלושה סנטימטרים.

31
00:03:35,482 --> 00:03:38,117
או חמישה סנטימטרים,
אני צריך לומר.

32
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
המוציאים לאור שלי עשו
אני משנה את זה.

33
00:03:41,722 --> 00:03:46,359
ומרים קרייס, 300
מיליון עותקים מאוחר יותר...

34
00:03:46,360 --> 00:03:48,294
רולנד, למה
אתה צופה בזה?

35
00:03:48,295 --> 00:03:49,862
זה הראיון האחרון של סבתא.

36
00:03:49,863 --> 00:03:53,032
אמרת שאתה רוצה
משהו על המסך.

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,233
בשביל המסיבה.

38
00:03:54,234 --> 00:03:57,470
אל תקראו לזה מסיבה.

39
00:03:57,471 --> 00:03:59,472
זה יום השנה ה-20
על מותה של אמי.

40
00:03:59,473 --> 00:04:02,675
זה לא בדיוק אירוע
לבלונים וכובעי מסיבות.

41
00:04:02,676 --> 00:04:04,577
אז חגיגה.

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,279
אַזכָּרָה.

43
00:04:06,280 --> 00:04:07,947
מה שלא יהיה.

44
00:04:07,948 --> 00:04:09,315
האם יצאו ההזמנות?

45
00:04:09,316 --> 00:04:10,416
כן, יצא אתמול.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,785
לא ראיתי את הרשימה הסופית.

47
00:04:12,786 --> 00:04:16,322
ובכן, חשבתי שהם היו
אושר, דוד יונתן.

48
00:04:16,323 --> 00:04:18,358
הזמנת את אליוט?

49
00:04:18,359 --> 00:04:19,459
כן, כמובן שעשיתי.

50
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
למה שלא אעשה זאת?

51
00:04:20,461 --> 00:04:23,696
אתה באמת רוצה
לי לענות על זה?

52
00:04:23,697 --> 00:04:25,465
ובכן, לא עשית זאת
תגיד לי לא, אז...

53
00:04:25,466 --> 00:04:26,733
רולנד, למה זה
כי בכל פעם שאני

54
00:04:26,734 --> 00:04:30,136
להשאיר אותך לעבוד בעצמך
יוזמה, אני תמיד מתחרט על זה?

55
00:04:30,137 --> 00:04:31,871
אתה מכיר את הרגשות שלי
על אחיך.

56
00:04:31,872 --> 00:04:34,140
לא התכוונתי להזמין אותו.

57
00:04:34,141 --> 00:04:36,042
היא גם הייתה סבתא שלו.

58
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
ובכן, בוא נקווה שהוא עסוק.

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,601
הממ.

60
00:05:01,602 --> 00:05:02,669
אנחנו הולכים?

61
00:05:02,670 --> 00:05:04,671
אני כן.

62
00:05:04,672 --> 00:05:05,672
אליוט...

63
00:05:05,673 --> 00:05:07,373
למה שתרצה ללכת?

64
00:05:07,374 --> 00:05:09,208
אפילו לא נפגשתם
סבתא שלי.

65
00:05:09,209 --> 00:05:10,476
ואתה יודע איך
אני מרגיש כלפיה.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,045
אז למה אתה הולך?

67
00:05:12,046 --> 00:05:13,079
למה שלא אעשה זאת?

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
עזרתי להרוג אותה.

69
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
קייטי.

70
00:05:41,475 --> 00:05:43,042
הו, בוא הנה.
- שלום.

71
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
היי.

72
00:05:44,044 --> 00:05:45,511
היכנס.

73
00:05:45,512 --> 00:05:52,118
אה...

74
00:05:52,119 --> 00:05:54,654
תמשיך, אז.

75
00:05:54,655 --> 00:05:56,856
מַה?

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,692
אתה רוצה לדעת
עליי ועל אנדראס.

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,760
ובכן, אני...

78
00:06:00,761 --> 00:06:04,030
לא התכוונתי לשאול.

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,165
זו הייתה אשמתי, לא שלו.

80
00:06:06,166 --> 00:06:08,367
ניסיתי לאהוב
כרתים, באמת עשיתי זאת.

81
00:06:08,368 --> 00:06:13,406
וזה מקום מקסים,
אבל... לא בשבילי.

82
00:06:13,407 --> 00:06:15,742
לא לגור בו.

83
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
בנוסף, אני מתגעגע לפרסום.

84
00:06:18,112 --> 00:06:20,546
מה עם אנדראס?

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,984
הוא היה כל כך עסוק במלון,
בקושי ראינו אחד את השני.

86
00:06:24,985 --> 00:06:26,419
הוא הבין.

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,987
מה תעשה עכשיו?

88
00:06:27,988 --> 00:06:31,624
ובכן... אלו החדשות הטובות.

89
00:06:31,625 --> 00:06:34,427
אולי הציעו לי עבודה.

90
00:06:34,428 --> 00:06:36,796
עבר דרך צייד ראשים,
מתוך הכחול.

91
00:06:36,797 --> 00:06:39,298
ספרי קאוסטון,
עצמאי בגודל הגון.

92
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
עורך בכיר.

93
00:06:42,669 --> 00:06:44,003
מה שלומך?

94
00:06:44,004 --> 00:06:45,338
אתה מתגעגע לסאפוק?

95
00:06:45,339 --> 00:06:46,405
אה, לא.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,040
לא, ממש לא.

97
00:06:48,041 --> 00:06:51,477
אני אוהב את אלסטרי.

98
00:06:51,478 --> 00:06:53,412
ואני התחלתי
לראות מישהו.

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,516
לא אמרת לי.

100
00:06:56,517 --> 00:06:58,518
ובכן, זה ימים מוקדמים, אז...

101
00:06:58,519 --> 00:07:00,153
- איך קוראים לו?
- דוד.

102
00:07:00,154 --> 00:07:01,454
- אה-הא.
- הוא בפיננסים.

103
00:07:01,455 --> 00:07:02,822
הוא מבוגר ממני בשנתיים.

104
00:07:02,823 --> 00:07:04,123
- רווק?
- גרושה.

105
00:07:04,124 --> 00:07:05,124
אין ילדים.

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,959
אז מתי אני אפגוש אותו?

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,362
אה, טוב, זה גם כן
בקרוב על כל זה.

108
00:07:09,363 --> 00:07:10,363
אה, שכחתי.

109
00:07:10,364 --> 00:07:14,133
יש לי משהו.

110
00:07:14,134 --> 00:07:17,336
הנה אתה.

111
00:07:17,337 --> 00:07:20,039
קייטי, לא.

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
קוראים לו הוגו.

113
00:07:22,176 --> 00:07:24,577
תראה, זה ממש אדיב
ממך, אבל אני...

114
00:07:24,578 --> 00:07:26,279
אני פשוט לא בן אדם של חתולים.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,446
הוא בן ארבע.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
הוא הצלה.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,383
אתה לא חושב
זה קצת קלישאתי?

118
00:07:30,384 --> 00:07:31,651
על מה אתה מדבר?

119
00:07:31,652 --> 00:07:35,488
אני לבד, אני יודע את זה, אבל
זה אומר לי שאני לבד.

120
00:07:35,489 --> 00:07:37,790
פשוט תנסה אותו. -

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,625
ובכן, התחייבתי
אליו עכשיו.

122
00:07:39,626 --> 00:07:41,160
אני לא יכול לקחת אותו בחזרה.

123
00:07:41,161 --> 00:07:45,498
בכל מקרה, לפחות זה אומר
לא יהיו לך עכברים.

124
00:07:45,499 --> 00:07:46,999
אולי אני מעדיף את העכברים.

125
00:07:47,000 --> 00:07:49,402
הוא ידאג
את עצמו, אני מבטיח.

126
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
לא, הוא לא.

127
00:07:51,638 --> 00:07:54,707
הו, אתה חושב שאתה מיוחד
אתה יצור של הרגל אני

128
00:07:54,708 --> 00:07:58,544
יודע מה אתה חושב שזה
הופך לדפוס מחפש

129
00:07:58,545 --> 00:08:03,716
זרקור לעשות הכל כדי
לגרום להם לראות את כל מה שאתה רוצה

130
00:08:03,717 --> 00:08:05,117
הוא אוהב -לא על הכיסא.

131
00:08:05,118 --> 00:08:06,185
כבוי.

132
00:08:06,186 --> 00:08:08,221
כל תשומת הלב אל
אתה מרגיש ריק כמיהה

133
00:08:08,222 --> 00:08:10,556
מזכיר את מחפש
לאור הזרקורים עשה

134
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
כל דבר כדי לגרום להם לראות היי.

135
00:08:18,332 --> 00:08:19,999
אתה יכול לעבור עכשיו.

136
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
הו, תודה.

137
00:08:29,843 --> 00:08:31,043
אטיקוס פונד.

138
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
זה פתוח.

139
00:08:32,045 --> 00:08:36,682
הזמזמתי אותך פנימה.

140
00:08:36,683 --> 00:08:43,724
נכון.

141
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
- סוזן.
כן.

142
00:08:49,463 --> 00:08:50,897
היי.
אני מת'יו פלין.

143
00:08:50,898 --> 00:08:52,565
- היי.
- זה נהדר לפגוש אותך.

144
00:08:52,566 --> 00:08:53,966
הו, תודה על
ליצור קשר.

145
00:08:53,967 --> 00:08:55,001
כְּלָל לֹא.

146
00:08:55,002 --> 00:08:56,369
אתה בא מומלץ בחום.
- אה.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
כנסו.

148
00:08:57,371 --> 00:09:00,306
תודה.

149
00:09:00,307 --> 00:09:03,576
יש לנו מצב
שצריך...

150
00:09:03,577 --> 00:09:05,011
איך אני יכול לשים את זה?

151
00:09:05,012 --> 00:09:06,078
טיפול זהיר.

152
00:09:06,079 --> 00:09:07,146
זה מסקרן.

153
00:09:07,147 --> 00:09:09,815
זה א
ספר חד פעמי, סופר חדש.

154
00:09:09,816 --> 00:09:11,150
ובכן, חדש יחסית.

155
00:09:11,151 --> 00:09:14,153
אבל הוא צריך קצת הדרכה.

156
00:09:14,154 --> 00:09:18,858
הרעיון הוא שתעשה זאת
לעבוד איתו, לעזור לו.

157
00:09:18,859 --> 00:09:22,895
זה לא היה צריך כלום
לעשות עם אטיקוס פונד, נכון?

158
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
מי...

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,364
מי אמר לך את זה?

160
00:09:25,365 --> 00:09:27,667
זו רק תחושה מוקדמת.

161
00:09:27,668 --> 00:09:30,569
ובכן, אתה צודק, זה כן.

162
00:09:30,570 --> 00:09:34,173
מה היית
תגיד אם אמרתי לך

163
00:09:34,174 --> 00:09:38,611
עמדנו לפרסם חדש
סיפור הבלש של אטיקוס פונד?

164
00:09:38,612 --> 00:09:41,580
ובכן, מאז היחיד
איך שאלן קונווי יכול לכתוב את זה

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,816
יהיה דרך Ouija
לוח, אני מניח

166
00:09:43,817 --> 00:09:45,217
אתה מתכוון לרומן המשך.

167
00:09:45,218 --> 00:09:46,218
בְּדִיוּק.

168
00:09:46,219 --> 00:09:48,721
אז מי יכתוב את זה?

169
00:09:48,722 --> 00:09:50,890
אליוט קרייס.

170
00:09:50,891 --> 00:09:52,959
אליוט?

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,393
אתה לא רציני?

172
00:09:54,394 --> 00:09:55,394
ממ-הממ.

173
00:09:55,395 --> 00:09:57,129
זה הוא שהמליץ ​​לי?

174
00:09:57,130 --> 00:09:58,230
לא, לא, לא.

175
00:09:58,231 --> 00:10:01,767
אה, אבל הוא הזכיר לך
עבדו יחד בעבר.

176
00:10:01,768 --> 00:10:03,135
זה לא ממש נכון.

177
00:10:03,136 --> 00:10:06,172
זה היה צ'ארלס קלובר
הזמין אותו, לא אני.

178
00:10:06,173 --> 00:10:08,207
תעלומות דוקטור גי.

179
00:10:08,208 --> 00:10:09,342
הם לא הצליחו.

180
00:10:09,343 --> 00:10:10,343
לא.

181
00:10:10,344 --> 00:10:13,012
אליוט לא היה סופר רע.

182
00:10:13,013 --> 00:10:16,015
זה רק הרעיון
הייתה הבעיה.

183
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
איך היית מרגיש לגבי
לעבוד איתו שוב?

184
00:10:21,855 --> 00:10:23,522
בפעם האחרונה שאני
ראה את אליוט, הוא היה

185
00:10:23,523 --> 00:10:25,992
באיחור של שעה לפגישה
והוא היה מכוסה בדם.

186
00:10:25,993 --> 00:10:29,228
הוא אמר שהוא נפל
לצאת מאוטובוס. -

187
00:10:29,229 --> 00:10:32,665
הוא לא התרחץ שבוע ו
הוא הסריח מעשן סיגריות.

188
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
אל תשפוט אותו מראש.

189
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
הוא נשוי עכשיו.

190
00:10:34,968 --> 00:10:38,037
הוא התיישב. -

191
00:10:38,038 --> 00:10:39,772
ובכן, אני מניח
יכולתי לפגוש אותו.

192
00:10:39,773 --> 00:10:43,476
תן לי לשאול אותך שאלה,
מתיו, ותהיה כנה.

193
00:10:43,477 --> 00:10:44,744
למה אליוט?

194
00:10:44,745 --> 00:10:46,579
הייתי חושב כך
יהיה ברור מאליו.

195
00:10:46,580 --> 00:10:48,180
מרים קרייס?

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,916
סבתו הייתה ה
הסופר המצליח ביותר

197
00:10:50,917 --> 00:10:52,852
המדינה הזו נראתה אי פעם.

198
00:10:52,853 --> 00:10:54,253
השם Crace הוא מותג ענק.

199
00:10:54,254 --> 00:10:57,590
אם רק 1% ממנה
מעריצים קונים את הספר של אליוט,

200
00:10:57,591 --> 00:10:59,291
זה יהיה רב מכר ענק.

201
00:10:59,292 --> 00:11:00,693
הממ.

202
00:11:00,694 --> 00:11:03,362
ובכן, זה לא עבד בפעם הקודמת.

203
00:11:03,363 --> 00:11:08,034
אבל זה
הזמן, זה אטיקוס פונד.

204
00:11:08,035 --> 00:11:10,903
הממ.

205
00:11:10,904 --> 00:11:11,904
אליוט.

206
00:11:11,905 --> 00:11:13,239
מצטער שאני מחכה לך.

207
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
זה בסדר.

208
00:11:14,241 --> 00:11:15,441
סוזן ריילנד, אליוט קרייס.

209
00:11:15,442 --> 00:11:17,510
אליוט, זו סוזן, אבל של
כמובן שאתם מכירים אחד את השני.

210
00:11:17,511 --> 00:11:18,344
כֵּן.
היי אליוט.

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,979
מה שלומך?
אני בסדר, כן.

212
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
אני ממש טוב.

213
00:11:20,981 --> 00:11:22,281
כיף לראות אותך שוב.

214
00:11:22,282 --> 00:11:24,150
למה אני לא עוזב את
שניכם ביחד,

215
00:11:24,151 --> 00:11:25,184
לראות איך אתה מסתדר.

216
00:11:25,185 --> 00:11:27,019
תתקשר אלי מאוחר יותר,
תגיד לי מה אתה חושב.

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
בַּטוּחַ.

218
00:11:28,021 --> 00:11:29,789
רק עברנו כאן.

219
00:11:29,790 --> 00:11:32,291
אה, נכון.

220
00:11:32,292 --> 00:11:33,859
שמעתי שהתחתנת.

221
00:11:33,860 --> 00:11:35,561
כן.
- מזל טוב.

222
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
תודה לך.

223
00:11:36,563 --> 00:11:38,531
איך קוראים לה?

224
00:11:38,532 --> 00:11:39,632
ג'יליאן.

225
00:11:39,633 --> 00:11:41,600
היא אחות.

226
00:11:41,601 --> 00:11:42,902
אה, נחמד.

227
00:11:42,903 --> 00:11:44,703
לא האמנתי
כשמתיו אמר לך

228
00:11:44,704 --> 00:11:46,005
התכוונו לעבוד על הספר שלי.

229
00:11:46,006 --> 00:11:50,810
ובכן, אני לא בהכרח
הסכים עדיין.

230
00:11:50,811 --> 00:11:52,578
ובכן, התחלת לכתוב.

231
00:11:52,579 --> 00:11:54,647
אלו הם ה
10,000 המילים הראשונות.

232
00:11:54,648 --> 00:11:55,648
ממ-הממ.

233
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
מה הכותרת?

234
00:11:58,418 --> 00:11:59,685
המקרה האחרון של פונד.

235
00:11:59,686 --> 00:12:01,787
זה מתחיל ישר
אחרי רציחות מגפי.

236
00:12:01,788 --> 00:12:03,189
מתרחש בקורפו.

237
00:12:03,190 --> 00:12:06,058
למה קורפו?

238
00:12:06,059 --> 00:12:08,894
ההורים שלי נהגו לקחת
אני שם בחופשה.

239
00:12:08,895 --> 00:12:11,197
כן, נו...

240
00:12:11,198 --> 00:12:12,998
אתה נהנה לכתוב את זה?

241
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
כֵּן.

242
00:12:14,000 --> 00:12:15,668
כן, אני כן, אבל
אני די עצבני.

243
00:12:15,669 --> 00:12:17,269
כן, זה מובן.

244
00:12:17,270 --> 00:12:19,071
אני רק רוצה את זה
להיות הצלחה, ו

245
00:12:19,072 --> 00:12:24,076
זה יהיה כל כך נחמד אם רק בשביל
פעם אחת בחיים שלי...

246
00:12:24,077 --> 00:12:30,316
הלך בדרכי לשם שינוי,
ו... הספר הזה הוא...

247
00:12:30,317 --> 00:12:31,450
אני צריך לדעת
אם זה טוב.

248
00:12:31,451 --> 00:12:32,485
הממ.

249
00:12:32,486 --> 00:12:34,787
אז מי עוד קרא את זה?

250
00:12:34,788 --> 00:12:35,788
אַף אֶחָד לֹא.

251
00:12:35,789 --> 00:12:38,524
לא, רק ג'יליאן.

252
00:12:38,525 --> 00:12:42,995
ובכן, תראה, למה אני לא
תקרא את מה שכתבת,

253
00:12:42,996 --> 00:12:45,464
רשום כמה הערות, ו
אז נוכל להיפגש

254
00:12:45,465 --> 00:12:47,633
שוב בעוד יום בערך?

255
00:12:47,634 --> 00:12:49,635
- זה עובד לך?
- כן.

256
00:12:49,636 --> 00:12:50,636
זה יהיה מבריק.

257
00:12:50,637 --> 00:12:53,606
גָדוֹל.

258
00:12:53,607 --> 00:12:54,607
הממ.

259
00:12:54,608 --> 00:12:57,476
זו רק טיוטה ראשונה.

260
00:12:57,477 --> 00:12:59,745
כַּמוּבָן.

261
00:12:59,746 --> 00:13:00,913
תשאיר את זה איתי.

262
00:13:00,914 --> 00:13:02,181
תודה.
- הממ.

263
00:13:02,182 --> 00:13:03,182
ביי.

264
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
ביי!

265
00:13:12,425 --> 00:13:17,229
לא על הכיסא.

266
00:13:17,230 --> 00:13:24,237
שו! -

267
00:14:20,594 --> 00:14:23,929
אתה לא מתכוון לקרוא את זה?

268
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
זה בסדר.

269
00:14:24,931 --> 00:14:26,298
אלן קונווי לא כתב את זה.

270
00:14:26,299 --> 00:14:28,801
אתה חושב כך
יעשה הבדל כלשהו?

271
00:14:28,802 --> 00:14:29,802
אני צריך לעבוד.

272
00:14:29,803 --> 00:14:31,437
יש לי משכנתא על הדירה הזו.

273
00:14:31,438 --> 00:14:35,074
זה לא קל למישהו של
בגילי כדי לקבל עבודה במשרה מלאה.

274
00:14:35,075 --> 00:14:38,744
אתה יודע, יש לי
כתוב בספר שלי...

275
00:14:38,745 --> 00:14:41,547
תהיתי מתי היית
אני הולך להזכיר את הנוף

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,148
של חקירה פלילית.

277
00:14:43,149 --> 00:14:48,554
יש משהו ש
קיים שאני קורא לו...

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,756
הבלתי נמנע של פשע.

279
00:14:50,757 --> 00:14:52,358
זה כששני אנשים נפגשים.

280
00:14:52,359 --> 00:14:55,561
אולי הם חברים, אולי
יש את הכוונות הטובות ביותר,

281
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
אבל יש משהו ב
הכימיה של האנשים האלה

282
00:14:58,832 --> 00:15:02,801
שכאשר זה בא ביחד,
זה לוקח אותם למקומות

283
00:15:02,802 --> 00:15:06,972
שהם לא רוצים ללכת.

284
00:15:06,973 --> 00:15:08,407
לאלימות.

285
00:15:08,408 --> 00:15:10,042
אפילו לרצוח.

286
00:15:10,043 --> 00:15:13,112
וזה אתה ואני?

287
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
ככה זה
תמיד הוכיח.

288
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
אני לא יודע.

289
00:15:38,738 --> 00:15:42,808
האחרון של פונד
מארז מאת אליוט קרייס.

290
00:15:42,809 --> 00:15:44,043
פרק ראשון.

291
00:15:44,044 --> 00:15:48,113
האי היווני קרקירה הוא
ידוע בעולם בתור קורפו,

292
00:15:48,114 --> 00:15:51,784
והוא ייחודי ביופיו
ממטעי הזיתים והתפוזים שלו

293
00:15:51,785 --> 00:15:54,520
גנים, שלה
חופים מושלמים ו

294
00:15:54,521 --> 00:15:56,855
כפרים עתיקים
עם המרוצפים שלהם

295
00:15:56,856 --> 00:16:00,225
רחובות ומעברים.

296
00:16:00,226 --> 00:16:02,661
זו הייתה המולדת
של אטיקוס פונד,

297
00:16:02,662 --> 00:16:05,631
הגדולים בעולם
בלש, לפני שלו

298
00:16:05,632 --> 00:16:09,568
המשפחה היגרה לגרמניה.

299
00:16:09,569 --> 00:16:12,237
וזה היה לקרקירה
שפונד חזר במה

300
00:16:12,238 --> 00:16:14,273
יהיה האחרון
חודשים של המחלה

301
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
שיסיים את חייו.

302
00:16:17,210 --> 00:16:19,345
בפרט, הוא
רצה לראות את

303
00:16:19,346 --> 00:16:20,913
עיר שבה שלו
סבא רבא

304
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
נולד.

305
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
אה.

306
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
מממ?

307
00:16:59,452 --> 00:17:02,454
מממ.

308
00:17:02,455 --> 00:17:03,455
מוּשׁלָם.

309
00:17:03,456 --> 00:17:04,456
הממ.

310
00:17:04,457 --> 00:17:08,427
מממ?

311
00:17:08,428 --> 00:17:15,734
תודה לך.

312
00:17:25,178 --> 00:17:27,012
אסור לך להתעייף
את עצמך, אמא.

313
00:17:27,013 --> 00:17:31,917
אל תעצבני אותי, יקירי.

314
00:17:31,918 --> 00:17:35,821
מר פונד.

315
00:17:35,822 --> 00:17:38,190
אה. מממ...

316
00:17:38,191 --> 00:17:41,560
ליידי חלפונט.

317
00:17:41,561 --> 00:17:44,196
מה
מביא אותך לקורפו?

318
00:17:44,197 --> 00:17:46,098
הו, אני כאן בשביל הבריאות שלי.

319
00:17:46,099 --> 00:17:48,267
אה, היית
תאמין בזה, גם אני.

320
00:17:48,268 --> 00:17:50,269
או ליתר דיוק, שלי... החסרון שלי.

321
00:17:50,270 --> 00:17:53,439
אה, זו הבת שלי,
ג'ודית ליטלטון.

322
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
גברת ליטלטון.

323
00:17:54,441 --> 00:17:56,408
זה ד"ר ליטלטון, למעשה.

324
00:17:56,409 --> 00:17:59,545
אממ, יהודית היא א
דוקטור לארכיאולוגיה,

325
00:17:59,546 --> 00:18:01,980
והיא צריכה לדעת דבר או
שניים על זה, מסתובבים

326
00:18:01,981 --> 00:18:03,182
עם חורבה ישנה כמוני.

327
00:18:03,183 --> 00:18:04,183
אִמָא.

328
00:18:04,184 --> 00:18:05,451
אה.

329
00:18:05,452 --> 00:18:08,620
אה, מר פונד הוא הבלש
הזכרתי לך לא פעם.

330
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
הוא פתר את הרצח
של ג'ורג' קולינדייל.

331
00:18:11,658 --> 00:18:12,858
הייתי חשוד.

332
00:18:12,859 --> 00:18:14,693
להיפך, ליידי
חלפונט, היית

333
00:18:14,694 --> 00:18:16,128
לעזרה רבה עבורי.

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,898
אני לא מאמין שברחתי
בך, מכל האנשים.

335
00:18:19,899 --> 00:18:21,233
האם תשתה איתי משקה?

336
00:18:21,234 --> 00:18:22,534
אמא, אנחנו
צפוי לארוחת צהריים.

337
00:18:22,535 --> 00:18:23,535
שְׁטוּיוֹת.

338
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
ארוחת הצהריים יכולה לחכות.

339
00:18:27,574 --> 00:18:33,846
האדון ודאי ענה
התפילות שלי שולחות אותך לכאן.

340
00:18:33,847 --> 00:18:39,218
אני מאוד צריך את עצתך.

341
00:18:39,219 --> 00:18:43,288
אתה יודע שאיבדתי את שלי
הבעל הראשון, הנרי,

342
00:18:43,289 --> 00:18:45,357
הרוזן חלפונט השישי.

343
00:18:45,358 --> 00:18:46,658
כן, קראתי על זה.

344
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
אני מצטער.

345
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
אה.

346
00:18:48,661 --> 00:18:53,332
הוא היה איש טוב,
מצליח, עשיר.

347
00:18:53,333 --> 00:18:55,334
זה בזכות
אותו שאני כאן.

348
00:18:55,335 --> 00:18:59,137
הוא קנה לנו את בית הקיץ שלנו
על קורפו, הווילה בלמאר.

349
00:18:59,138 --> 00:19:01,440
אז, אתה כאן
לעונה?

350
00:19:01,441 --> 00:19:05,878
העונה האחרונה שלי, מר פונד,
או לפחות כך הרופאים שלי מבטיחים לי.

351
00:19:05,879 --> 00:19:06,879
אה...

352
00:19:06,880 --> 00:19:08,313
לא, לא, לא.
אני...

353
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
אני שמח.

354
00:19:09,315 --> 00:19:11,350
יש לי את המשפחה שלי סביבי.

355
00:19:11,351 --> 00:19:14,019
ובעלי השני,
אלמר ווייסמית'.

356
00:19:14,020 --> 00:19:15,921
לא לקחת את שמו?

357
00:19:15,922 --> 00:19:17,689
אני אוהב את הכותרת שלי.

358
00:19:17,690 --> 00:19:21,126
למה שארצה
לאבד את זה? -

359
00:19:21,127 --> 00:19:23,695
ואיך נפגשתם
מר אלמר ווייסמית'?

360
00:19:23,696 --> 00:19:27,466
ובכן, הוא אמריקאי, אבל
יש לו גלריה בלונדון.

361
00:19:27,467 --> 00:19:30,602
הוא קונה ומוכר יוונית
ועתיקות רומיות.

362
00:19:30,603 --> 00:19:32,137
הייתי לקוח.

363
00:19:32,138 --> 00:19:35,073
הוא גם ייעץ לי בעניין שלי
האוסף של הבעל המנוח.

364
00:19:35,074 --> 00:19:37,776
ואתם מאושרים ביחד?

365
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
מממ.

366
00:19:38,778 --> 00:19:41,413
אנחנו.

367
00:19:41,414 --> 00:19:45,117
היינו, אבל, אממ, זהו
למה אני צריך לראות אותך.

368
00:19:45,118 --> 00:19:50,656
אממ, לפני שבוע, כשאני
ישב בחדר השינה שלי

369
00:19:50,657 --> 00:19:52,858
בווילה, אני
שמעו משהו

370
00:19:52,859 --> 00:19:55,160
שזעזע אותי עד היסוד.

371
00:19:55,161 --> 00:19:57,796
משהו שקשור ל
בעלך השני?

372
00:19:57,797 --> 00:19:59,164
כֵּן.

373
00:19:59,165 --> 00:20:00,532
מממ.

374
00:20:00,533 --> 00:20:03,201
אבל, אה, אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

375
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
אתה חייב לבוא לווילה.

376
00:20:05,905 --> 00:20:07,306
שלום, יקירי!

377
00:20:07,307 --> 00:20:08,707
שלום, אמא!

378
00:20:08,708 --> 00:20:10,108
הנהג שלך ממתין.

379
00:20:10,109 --> 00:20:13,211
אני חושש שכן
בעלי, הארי.

380
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
אנחנו צריכים ללכת.

381
00:20:14,581 --> 00:20:16,815
אה, אבל לא סיימתי.

382
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
אתה יודע שמריה מתעצבנת
אם נאחר לארוחת צהריים,

383
00:20:19,152 --> 00:20:21,853
אמא, ואני בטוח שמר
לפונד יש מה לעשות.

384
00:20:21,854 --> 00:20:25,691
האם תבוא לארוחת ערב ב
סוף השבוע, מר פונד היקר?

385
00:20:25,692 --> 00:20:26,758
מחרתיים.

386
00:20:26,759 --> 00:20:28,627
אני כן רוצה לדבר איתך.

387
00:20:28,628 --> 00:20:31,363
אני צריך את עצתך.

388
00:20:31,364 --> 00:20:34,199
אני כאן גם בשבילי
בריאות, ליידי חלפונט.

389
00:20:34,200 --> 00:20:37,069
יש לנו את הטוב ביותר
שף על האי,

390
00:20:37,070 --> 00:20:39,571
והווילה יפה.

391
00:20:39,572 --> 00:20:45,177
נגיד שבע
השעה? -

392
00:20:45,178 --> 00:20:47,112
איך אני יכול לסרב?

393
00:20:47,113 --> 00:20:48,780
איפה אתה מתארח?

394
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
מלון קסניה.

395
00:20:50,183 --> 00:20:51,583
הקסניה.
כֵּן.

396
00:20:51,584 --> 00:20:53,151
כֵּן.
כן, כמובן.

397
00:20:53,152 --> 00:20:56,088
אני אשלח מכונית
בשבילך, אם כי

398
00:20:56,089 --> 00:20:58,957
הכבישים איומים.

399
00:20:58,958 --> 00:21:01,727
אה, מר פונד.

400
00:21:01,728 --> 00:21:02,761
תודה לך.

401
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
אני...

402
00:21:03,763 --> 00:21:05,397
אני אוהבת את בעלי.

403
00:21:05,398 --> 00:21:06,965
אבל אני לא יכול לדעת
אתה כמה זה

404
00:21:06,966 --> 00:21:08,867
טרף את מוחי.

405
00:21:08,868 --> 00:21:15,073
כֵּן.

406
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
מוֹתֶק. -

407
00:21:22,315 --> 00:21:27,719
מה אתה רוצה?

408
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
אתה רעב?

409
00:21:36,462 --> 00:21:38,196
אממ...

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
טונה, טונה...

411
00:21:41,901 --> 00:21:45,637
טונה, טונה...

412
00:21:45,638 --> 00:21:46,838
מממ.

413
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
בלי טונה.

414
00:22:00,987 --> 00:22:03,321
עברת הרבה זמן.

415
00:22:03,322 --> 00:22:04,723
אני כתבתי.

416
00:22:04,724 --> 00:22:06,525
ראית אותה?

417
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
כֵּן.

418
00:22:07,527 --> 00:22:10,128
היא קוראת את זה.

419
00:22:10,129 --> 00:22:13,965
זה נפלא.

420
00:22:13,966 --> 00:22:16,068
אליוט.

421
00:22:16,069 --> 00:22:21,473
אממ, אביך כאן.

422
00:22:21,474 --> 00:22:23,875
אל תאבד את העשתונות
איתו, בבקשה.

423
00:22:23,876 --> 00:22:29,715
הוא רק רוצה לדבר.

424
00:22:29,716 --> 00:22:33,418
אליוט.

425
00:22:33,419 --> 00:22:34,619
שלום, אבא.

426
00:22:34,620 --> 00:22:36,421
אתה נראה טוב.

427
00:22:36,422 --> 00:22:37,956
מה אתה עושה כאן?

428
00:22:37,957 --> 00:22:38,990
באתי לראות אותך.

429
00:22:38,991 --> 00:22:40,092
שב, אליוט.
חוֹלֶה...

430
00:22:40,093 --> 00:22:41,093
אני אכין לך קפה.

431
00:22:41,094 --> 00:22:42,427
לא, אני לא רוצה קפה.

432
00:22:42,428 --> 00:22:43,428
תודה לך.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,596
למה לא התקשרת?

434
00:22:44,597 --> 00:22:45,597
ובכן, אני...

435
00:22:45,598 --> 00:22:47,466
רציתי, אה...
לראות את הבית.

436
00:22:47,467 --> 00:22:48,467
הממ?

437
00:22:48,468 --> 00:22:51,603
אז פשוט חשבת
היית נכנס?

438
00:22:51,604 --> 00:22:54,306
ובכן, זה שלי
בית.

439
00:22:54,307 --> 00:22:55,974
לא טיפלת בזה.

440
00:22:55,975 --> 00:22:58,009
האם באת עם
כמה טיפים לקישוט?

441
00:22:58,010 --> 00:22:59,177
לא, לא, לא.
לא.

442
00:22:59,178 --> 00:23:00,178
אממ אני...

443
00:23:00,179 --> 00:23:02,314
אני צריך לדבר איתך.

444
00:23:02,315 --> 00:23:04,783
עברו שנתיים.

445
00:23:04,784 --> 00:23:07,119
למה עכשיו?

446
00:23:07,120 --> 00:23:10,622
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות.

447
00:23:10,623 --> 00:23:13,625
לאמא שלך ולי יש
להגיע להחלטה.

448
00:23:13,626 --> 00:23:15,093
אנחנו מתגרשים.

449
00:23:15,094 --> 00:23:16,294
למה אלו חדשות רעות?

450
00:23:16,295 --> 00:23:17,295
אליוט.

451
00:23:17,296 --> 00:23:19,631
הם יצאו
עלי, ג'יליאן.

452
00:23:19,632 --> 00:23:21,500
הם נסעו לאמריקה
והם מעולם לא נתנו

453
00:23:21,501 --> 00:23:22,501
כל אחד מאיתנו מחשבה אחרת.

454
00:23:22,502 --> 00:23:23,502
זה...

455
00:23:23,503 --> 00:23:24,669
זה לא נכון.

456
00:23:24,670 --> 00:23:25,971
אתה יודע את זה.
אני...

457
00:23:25,972 --> 00:23:27,606
נתתי לך לחיות כאן.

458
00:23:27,607 --> 00:23:28,607
אני...

459
00:23:28,608 --> 00:23:30,375
אני מדבר עם רולנד ו...
וג'וליה כל הזמן.

460
00:23:30,376 --> 00:23:36,481
ניסיתי
לתמוך בשניכם.

461
00:23:36,482 --> 00:23:38,350
לא בשביל זה אני כאן.

462
00:23:38,351 --> 00:23:40,786
נו, אז מה?

463
00:23:40,787 --> 00:23:43,021
אני מפחד שאני הולך
צריך למכור את הבית.

464
00:23:43,022 --> 00:23:46,958
כבר דיברתי
לסוכני נדל"ן ו,

465
00:23:46,959 --> 00:23:49,060
אממ, הראשונים
מגיעים בשבוע הבא.

466
00:23:49,061 --> 00:23:51,530
אה.

467
00:23:51,531 --> 00:23:52,831
זה זה, אבא?

468
00:23:52,832 --> 00:23:55,100
אתה שם אותנו
ברחוב?

469
00:23:55,101 --> 00:23:56,334
בחוץ על הרחוב...
לא.

470
00:23:56,335 --> 00:23:57,335
תראה, יש לי...

471
00:23:57,336 --> 00:23:58,470
אין לי ברירה.

472
00:23:58,471 --> 00:24:00,071
אמא שלך שמורה
הבית במיאמי.

473
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
אני...

474
00:24:01,073 --> 00:24:02,174
עזבתי את עבודתי.

475
00:24:02,175 --> 00:24:03,175
אין לי איפה לגור.

476
00:24:03,176 --> 00:24:04,176
אני...

477
00:24:04,177 --> 00:24:05,277
אלא אם כן אעבור לגור
כאן איתך...

478
00:24:05,278 --> 00:24:06,845
- אין מצב.
ובכן, ידעתי שתגיד את זה.

479
00:24:06,846 --> 00:24:10,882
אז כל מה שאני יכול לעשות
הוא מוכר את הבית

480
00:24:10,883 --> 00:24:16,621
ולתת לך חלק מהכסף
כדי לעזור לך להקים בעצמך.

481
00:24:16,622 --> 00:24:20,125
הו, כל חיי,
כל חיי, הכל

482
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
שאי פעם עשית זה לפגוע בי.

483
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
אתה וסבתא.

484
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
אליוט.

485
00:24:24,463 --> 00:24:25,797
בדיוק כשהדברים נמצאים
הולך לי טוב,

486
00:24:25,798 --> 00:24:27,232
אתה חוזר, אתה
לנעוץ את הסכין

487
00:24:27,233 --> 00:24:28,233
פנימה ואתה הורס הכל.

488
00:24:28,234 --> 00:24:29,501
אמרתי שאני אעזור לך.

489
00:24:29,502 --> 00:24:31,403
לא, הדרך היחידה לכך
תוכל לעזור לי

490
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
זה אם מעולם לא נולדת.

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,584
מממ. -

492
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
יאמי, טעים. -

493
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
שם.

494
00:24:51,991 --> 00:24:58,998
שמח עכשיו?

495
00:25:02,468 --> 00:25:08,707
יָמִינָה.

496
00:25:08,708 --> 00:25:11,810
הבוקר של
היום האחרון התחיל כמוהו

497
00:25:11,811 --> 00:25:14,079
תמיד התחיל ב
הווילה בלמאר,

498
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
עם לחם טרי ושמש.

499
00:25:51,417 --> 00:25:56,021
ארוחת הבוקר הייתה
מונח לשבעה במרפסת.

500
00:25:56,022 --> 00:25:59,190
עקב מחלתה,
ליידי מרגרט צ'לפונט

501
00:25:59,191 --> 00:26:01,226
לעתים רחוקות עלה לפני הצהריים.

502
00:26:01,227 --> 00:26:05,397
היא הייתה שוכבת במיטה, מוקסמת
ליד הנוף, בחוץ,

503
00:26:05,398 --> 00:26:08,199
בעלה השני,
אלמר ווייסמית',

504
00:26:08,200 --> 00:26:10,035
היה קורא את חדשות היום.

505
00:26:10,036 --> 00:26:13,371
בנה הבכור, ג'פרי,
הרוזן חלפונט השביעי,

506
00:26:13,372 --> 00:26:17,676
שהיה שם עם אשתו
ובנו, לא הייתה אהבה לקורפו.

507
00:26:17,677 --> 00:26:21,446
למה קורפו חייבת
להיות כל כך חם כל הזמן?

508
00:26:21,447 --> 00:26:25,150
כי זה בפנים
יוון, ג'פרי.

509
00:26:25,151 --> 00:26:27,552
אני יודע איפה זה, לולה.

510
00:26:27,553 --> 00:26:29,654
אני פשוט לא רוצה להיות כאן.

511
00:26:29,655 --> 00:26:33,325
זה ממש חם, בהחלט.

512
00:26:33,326 --> 00:26:35,093
אני שונא את זה כאן.

513
00:26:35,094 --> 00:26:37,862
לא, סדריק, אתה לא.

514
00:26:37,863 --> 00:26:39,197
כן, אני כן.

515
00:26:39,198 --> 00:26:40,865
אין לי חברים.

516
00:26:40,866 --> 00:26:41,933
משעמם לי.

517
00:26:41,934 --> 00:26:45,136
למה אנחנו צריכים להישאר?

518
00:26:45,137 --> 00:26:46,972
כי זה מה
אבא שלי רוצה.

519
00:26:46,973 --> 00:26:51,309
אני רוצה רק מה שיש
טוב למרגרט.

520
00:26:51,310 --> 00:26:54,245
היא הייתה צריכה להיות כאן,
וכולכם אולי

521
00:26:54,246 --> 00:27:00,151
להיות קצת יותר סימפטי.

522
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
הקיץ האחרון שלה.

523
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
כולנו כאן, לא?

524
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
תראה, אני...

525
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
אני חייב ללכת.

526
00:27:10,796 --> 00:27:12,831
יש לי פגישה במלון.

527
00:27:12,832 --> 00:27:14,699
מלון?

528
00:27:14,700 --> 00:27:15,934
באמת, הארי?

529
00:27:15,935 --> 00:27:18,770
בפעם האחרונה שהסתכלתי, זה
היה שלד בטון.

530
00:27:18,771 --> 00:27:21,172
זה יכול להיות כל דבר.

531
00:27:21,173 --> 00:27:22,273
תודה, אלמר.

532
00:27:22,274 --> 00:27:23,908
ובכן, הזהרתי אותך מפני זה.

533
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
לא הקשבת.

534
00:27:25,211 --> 00:27:27,379
ביקשתי ממך עזרה.

535
00:27:27,380 --> 00:27:31,216
אתה היית האחד
שלא הקשיב.

536
00:27:31,217 --> 00:27:32,884
לא ייקח הרבה זמן.

537
00:27:32,885 --> 00:27:34,519
תישאר כמה שאתה רוצה, יקירי.

538
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
אני עובד על המצגת שלי.

539
00:27:42,161 --> 00:27:47,198
עדיין מדבר על שלך
שריטות במדבר?

540
00:27:47,199 --> 00:27:49,634
קווי נסקה הם אחד מה
פלאי עולם, שנוצרו

541
00:27:49,635 --> 00:27:51,636
לפני יותר מ-2,000 שנה.

542
00:27:51,637 --> 00:27:55,040
ממשלת פרו תעשה זאת
להשמיד אותם אם לא נעלה

543
00:27:55,041 --> 00:27:56,508
כסף להגנתם.

544
00:27:56,509 --> 00:28:00,612
האם הם באמת שרוטים
בחול, דודה יהודית?

545
00:28:00,613 --> 00:28:02,714
לא, סדריק.

546
00:28:02,715 --> 00:28:08,920
הם צוירו בצורה מדהימה
דיוק מתמטי.

547
00:28:08,921 --> 00:28:11,656
אני עדיין מחכה
לקבלת תשובה.

548
00:28:11,657 --> 00:28:14,659
תזכיר לי, מה
הייתה השאלה?

549
00:28:14,660 --> 00:28:17,762
הכסף.

550
00:28:17,763 --> 00:28:20,432
כַּמוּבָן.

551
00:28:20,433 --> 00:28:24,369
כֶּסֶף.

552
00:28:24,370 --> 00:28:30,909
זה כל המשפחה הזאת
אי פעם מדבר על.

553
00:28:30,910 --> 00:28:32,410
אני יוצא.

554
00:28:32,411 --> 00:28:35,346
זכור, אנחנו מקיימים
ארוחת צהריים בווטסאלו.

555
00:28:35,347 --> 00:28:36,915
לא שכחתי, אבא.

556
00:28:36,916 --> 00:28:37,949
שעה אחת.

557
00:28:37,950 --> 00:28:39,517
אל תאחר.

558
00:28:39,518 --> 00:28:41,519
ורוברט, תביא
הקטלוג.

559
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
אני רוצה לראות איך
אתה ממשיך.

560
00:28:53,032 --> 00:28:57,102
למה אתה תמיד נותן לו
לנהל אותך ככה?

561
00:28:57,103 --> 00:28:58,603
כי הוא אבא שלי.

562
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
אני שמח שהוא לא שלי.

563
00:29:10,049 --> 00:29:11,349
מריה, אני רוצה את הסיגריות שלי.

564
00:29:11,350 --> 00:29:14,185
השארתי אותם בפנים
חדר האורחים.

565
00:29:14,186 --> 00:29:20,725
כן, אדוני.

566
00:29:49,555 --> 00:29:52,457
מאוחר יותר באותו בוקר,
הארי ליטלטון עשה את דרכו

567
00:29:52,458 --> 00:29:55,727
לכיוון המלון שהוא
בנה בפונטיקוניסי,

568
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
קרוב לבירה הראשית.

569
00:30:06,872 --> 00:30:10,375
כמו אלמר ווייסמית'
אמר, הפיתוח

570
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
היה רחוק מלהיות שלם.

571
00:30:22,922 --> 00:30:24,756
שלום, קריסטוס.

572
00:30:24,757 --> 00:30:30,795
מיכליס.

573
00:30:30,796 --> 00:30:33,932
אה, איפה כולם?

574
00:30:33,933 --> 00:30:36,334
הם הלכו הביתה.

575
00:30:36,335 --> 00:30:37,502
ובכן...

576
00:30:37,503 --> 00:30:38,703
אה...

577
00:30:38,704 --> 00:30:39,904
ובכן...

578
00:30:39,905 --> 00:30:42,507
הם לא אמורים לעבוד?

579
00:30:42,508 --> 00:30:44,242
הם לא שולמו.

580
00:30:44,243 --> 00:30:46,878
אנחנו רוצים כסף.

581
00:30:46,879 --> 00:30:49,180
כבר נתתי לך 30%
ממה שסיכמנו ו...

582
00:30:49,181 --> 00:30:51,049
ולא עשית כלום.

583
00:30:51,050 --> 00:30:53,151
קנינו חומרים.

584
00:30:53,152 --> 00:30:55,286
לבנים, אבן, בטון.

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,789
שכרנו אדריכלים
ומהנדסים.

586
00:30:57,790 --> 00:31:00,959
קנינו את הרישיון
ושילמנו את... אה...

587
00:31:00,960 --> 00:31:07,967
שוחד.

588
00:31:10,736 --> 00:31:13,071
אנחנו צריכים עוד כסף כדי להמשיך.

589
00:31:13,072 --> 00:31:14,072
אני...

590
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
אין לי יותר כסף.

591
00:31:15,608 --> 00:31:16,608
אני...

592
00:31:16,609 --> 00:31:18,643
אמרתי לך, יש לנו
כדי לסיים את זה.

593
00:31:18,644 --> 00:31:24,249
אנחנו צריכים תיירים, אורחים.

594
00:31:24,250 --> 00:31:28,152
אתה מוצא יותר
כסף, מר ליטלטון.

595
00:31:28,153 --> 00:31:29,487
אתה מבטיח הבטחות.

596
00:31:29,488 --> 00:31:34,726
עכשיו אתה חייב לשמור אותם.

597
00:31:34,727 --> 00:31:36,127
בסדר, בסדר, כן.

598
00:31:36,128 --> 00:31:37,128
אני...

599
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
אולי יש לי כמה
כספים שמגיעים אלי.

600
00:31:46,872 --> 00:31:47,872
אנחנו...

601
00:31:47,873 --> 00:31:49,073
אנחנו שותפים.

602
00:31:49,074 --> 00:31:50,241
אנחנו חברים.

603
00:31:50,242 --> 00:31:53,444
אתה לא צריך להיות כזה...

604
00:31:53,445 --> 00:31:57,515
יוונית.

605
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
רק תן לי זמן.

606
00:32:16,535 --> 00:32:18,436
כן, זה ג'פרי צ'לפונט.

607
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
אתה שומע אותי?

608
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
אני שומע אותך.

609
00:32:21,473 --> 00:32:23,107
מה זאת אומרת, זה שבור?

610
00:32:23,108 --> 00:32:24,942
זה חדש לגמרי!

611
00:32:24,943 --> 00:32:26,577
לא, לא, תקשיב לי.

612
00:32:26,578 --> 00:32:27,679
לְהַקְשִׁיב.

613
00:32:27,680 --> 00:32:31,582
הפרגוסון TEP20 הוא
לגמרי בראש הטווח.

614
00:32:31,583 --> 00:32:33,351
אין טרקטור כזה.

615
00:32:33,352 --> 00:32:36,087
זה מה שאמרת לי.

616
00:32:36,088 --> 00:32:37,855
אתה מנהל האחוזה!

617
00:32:37,856 --> 00:32:39,190
תתמודד עם זה!

618
00:32:39,191 --> 00:32:41,259
זה לגמרי
לא בא בחשבון.

619
00:32:41,260 --> 00:32:45,530
איטליה לוונציה אני אתן לך

620
00:32:45,531 --> 00:32:49,400
לדעת את הרגע שבו אני נוחת
ואתה יכול להגיד לו ממני,

621
00:32:49,401 --> 00:32:51,135
אני אחזור ל
אחוזה בעוד שלושה שבועות ו

622
00:32:51,136 --> 00:32:52,303
אם זה לא למעלה ו
רץ עד אז,

623
00:32:52,304 --> 00:32:54,238
יהיה כל הגיהנום לשלם!

624
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
ג'יפרס קריפר!

625
00:32:57,076 --> 00:33:00,945
הכל באיטליה
הוא גדול אתה הולך

626
00:33:00,946 --> 00:33:02,980
להכין את המחבט הזה כל היום?

627
00:33:02,981 --> 00:33:05,350
זה לא מחבט, ג'פרי.

628
00:33:05,351 --> 00:33:07,552
זה שיר, שיר יפה.

629
00:33:07,553 --> 00:33:09,320
"שתי בנות בגונדולה".

630
00:33:09,321 --> 00:33:11,122
יהיה לו את
קהל על הרגליים.

631
00:33:11,123 --> 00:33:12,890
חותמת על היציאה.

632
00:33:12,891 --> 00:33:14,992
למה יש לך
להיות כל כך נורא?

633
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
אמרתי לך, אתה לא יכול
לחזור לתיאטרון.

634
00:33:17,329 --> 00:33:18,529
למה לא?

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,733
כי אני הרוזן השביעי
חלפונט ואתה אשתי!

636
00:33:21,734 --> 00:33:24,669
בכל מקרה, מה גורם לך לחשוב
הם יתנו לך את התפקיד?

637
00:33:24,670 --> 00:33:27,605
הם יעשו זאת כשהם יודעים
אני אחד התומכים.

638
00:33:27,606 --> 00:33:29,340
אני נפגש עם
המפיקים את

639
00:33:29,341 --> 00:33:30,942
ברגע שחזרנו ללונדון.

640
00:33:30,943 --> 00:33:32,510
קונה את הדרך חזרה פנימה.

641
00:33:32,511 --> 00:33:37,348
הייתה לי קריירה פעם,
ג'פרי, לפני שפגשתי אותך.

642
00:33:37,349 --> 00:33:38,349
לִזכּוֹר?

643
00:33:38,350 --> 00:33:40,184
סנט ג'ואן?

644
00:33:40,185 --> 00:33:44,789
חזרת לדלת שלוש
לילות רצופים עם פרחים.

645
00:33:44,790 --> 00:33:50,762
קיבלתי את הדלת הלא נכונה.

646
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
קוסטאס, תתחיל מחדש.

647
00:33:57,035 --> 00:34:00,471
יש לי טוב
חדשות בשבילך, רוברט.

648
00:34:00,472 --> 00:34:04,008
קיבלנו הצעה
לקערת היין.

649
00:34:04,009 --> 00:34:05,710
לוקאס דורפמן צלצל
אותי הבוקר.

650
00:34:05,711 --> 00:34:06,711
אה.

651
00:34:06,712 --> 00:34:11,249
הקראטר הגביע.

652
00:34:11,250 --> 00:34:13,851
וכמה הוא ישלם?

653
00:34:13,852 --> 00:34:15,653
ובכן, אתה תגיד לי.

654
00:34:15,654 --> 00:34:17,255
ובכן, זה קטע יפה.

655
00:34:17,256 --> 00:34:22,660
זו המאה השישית
לפני הספירה, אז...

656
00:34:22,661 --> 00:34:27,231
זה ביד כפולה,
מצב מושלם. 500 דולר?

657
00:34:27,232 --> 00:34:29,967
אֵל.

658
00:34:29,968 --> 00:34:32,503
פי חמש מזה.

659
00:34:32,504 --> 00:34:34,906
הקראטר הגביע
הוא שיתוף פעולה

660
00:34:34,907 --> 00:34:40,978
בין הקדר, אוקסיתיאוס,
והצייר, אופרוניוס.

661
00:34:40,979 --> 00:34:42,413
יש לך מושג
כמה זה נדיר

662
00:34:42,414 --> 00:34:44,682
זה צריך להיות במוזיאון.

663
00:34:44,683 --> 00:34:45,817
אולי זה היה.

664
00:34:45,818 --> 00:34:47,752
למה אתה מתכוון בזה?

665
00:34:47,753 --> 00:34:51,689
ובכן, זאת אומרת, זה הגיע
מאריק ורנר.

666
00:34:51,690 --> 00:34:54,058
מי קנה אותו לפני 30 שנה.

667
00:34:54,059 --> 00:34:58,095
רוברט, אריק הוא השותף שלי.

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,363
אני קונה ממנו הרבה דברים.

669
00:34:59,364 --> 00:35:02,300
אם אתה לא אוהב את העסק שלי,
אתה לא צריך להישאר בו.

670
00:35:02,301 --> 00:35:03,301
היי, אני...

671
00:35:03,302 --> 00:35:04,469
לא עשיתי...

672
00:35:04,470 --> 00:35:10,875
לא אמרתי את זה.

673
00:35:10,876 --> 00:35:15,646
הקטלוג הזה
אתה... כתבת...

674
00:35:15,647 --> 00:35:19,183
רסיסי הפרתנון.

675
00:35:19,184 --> 00:35:20,751
כלומר, אתה נותן לי דייטים,
אתה נותן לי היסטוריה,

676
00:35:20,752 --> 00:35:24,522
אבל אין התלהבות.

677
00:35:24,523 --> 00:35:25,523
הממ?

678
00:35:25,524 --> 00:35:26,524
אתה...

679
00:35:26,525 --> 00:35:29,427
אתה גורם להם להישמע כמו הריסות.

680
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
כלומר, לא כך
מה הם?

681
00:35:33,999 --> 00:35:36,667
הם באים מבניין
שמייצג את ה

682
00:35:36,668 --> 00:35:41,372
לבה של הציוויליזציה המערבית.

683
00:35:41,373 --> 00:35:47,245
להיות הבעלים של אחד כזה, רוברט,
הם כמו יהלומים.

684
00:35:47,246 --> 00:35:48,446
מממ.

685
00:35:48,447 --> 00:35:51,649
האם הם באמת מתכוונים
כל כך מעט לך?

686
00:35:51,650 --> 00:35:52,917
מממ...

687
00:35:52,918 --> 00:35:53,918
אבא, אני...

688
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
אני עובד בשבילך כי אני
אין שום דבר אחר לעשות.

689
00:35:58,557 --> 00:36:02,894
אתה עובד בשבילי כי יש
שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.

690
00:36:02,895 --> 00:36:05,596
אין לך כישרון
כאמן.

691
00:36:05,597 --> 00:36:10,568
לא היית מתאים לחוק.

692
00:36:10,569 --> 00:36:11,969
אתה צריך להיות אסיר תודה
לקחתי אותך על עצמי.

693
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
אני כן.

694
00:36:12,971 --> 00:36:13,971
כמובן שאני כן.

695
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
ובכן, אתה יכול להראות
זאת על ידי כתיבה מחדש של זה.

696
00:37:37,022 --> 00:37:41,659
שלום, אמא.

697
00:37:41,660 --> 00:37:43,327
איך אתה מרגיש?

698
00:37:43,328 --> 00:37:47,131
אני מרגיש טוב, תודה.

699
00:37:47,132 --> 00:37:49,834
ג'יין היקרה.

700
00:37:49,835 --> 00:37:52,837
האם אתה, אממ
יוצא לשתות תה?

701
00:37:52,838 --> 00:37:54,805
כֵּן.

702
00:37:54,806 --> 00:37:56,874
כן, הייתי רוצה את זה.

703
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
תן לי לתת לך
זרוע. -

704
00:38:03,649 --> 00:38:07,418
אה, אמא.

705
00:38:07,419 --> 00:38:08,452
אלמר מגיע?

706
00:38:08,453 --> 00:38:09,587
אני לא חושב כך.

707
00:38:09,588 --> 00:38:12,089
לא ראיתי אותו
מאז ארוחת הבוקר.

708
00:38:12,090 --> 00:38:19,097
אה.

709
00:38:48,226 --> 00:38:49,226
הו, יקירי, הו, יקירי.

710
00:38:49,227 --> 00:38:50,227
אנחנו נאחר.

711
00:38:50,228 --> 00:38:51,662
אנחנו רק כמה דקות משם.

712
00:38:51,663 --> 00:38:52,697
היא אמרה בארבע.

713
00:38:52,698 --> 00:38:54,432
היית צריך
אמר לי את השעה.

714
00:38:54,433 --> 00:38:56,467
ניסיתי, מר למברוז, אבל
היית בטלפון.

715
00:38:56,468 --> 00:38:58,335
היית צריך
קטעה אותי, סופיה.

716
00:38:58,336 --> 00:38:59,870
ליידי חלפונט היא א
לקוח חשוב מאוד.

717
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
אני יודע.

718
00:39:00,872 --> 00:39:02,073
יש לך את הרצון?

719
00:39:02,074 --> 00:39:09,047
כַּמוּבָן.

720
00:39:29,801 --> 00:39:31,268
סדריק מצטרף אלינו?

721
00:39:31,269 --> 00:39:32,336
אני בספק.

722
00:39:32,337 --> 00:39:37,742
בעולם שלו
משלו, הילד הזה.

723
00:39:37,743 --> 00:39:39,944
איפה לולה?

724
00:39:39,945 --> 00:39:44,381
לומדת את השורות שלה.

725
00:39:44,382 --> 00:39:46,517
המחזה החדש שלה.

726
00:39:46,518 --> 00:39:53,724
מממ.

727
00:39:55,093 --> 00:39:58,996
חם מאוד היום.

728
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
אה.

729
00:40:21,319 --> 00:40:23,621
הנה אנחנו כאן.

730
00:40:23,622 --> 00:40:25,723
באיחור של שש דקות.

731
00:40:25,724 --> 00:40:28,025
אנחנו יכולים להאשים את התנועה.

732
00:40:28,026 --> 00:40:33,230
אִמָא?

733
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
אִמָא?

734
00:40:38,804 --> 00:40:41,205
יש לנו פגישה
עם ליידי חלפונט.

735
00:40:41,206 --> 00:40:42,206
הַיוֹם?

736
00:40:42,207 --> 00:40:45,042
השעה ארבע.

737
00:40:45,043 --> 00:40:46,777
ליידי חלפונט אומרת
שום דבר בשבילי.

738
00:40:46,778 --> 00:40:48,245
אתה יודע מי אני.

739
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
הקטור למברוז.

740
00:40:49,247 --> 00:40:51,282
אני כאן בעניין
בדחיפות מסוימת,

741
00:40:51,283 --> 00:40:53,284
כפי שביקשה ליידי חלפונט.

742
00:40:53,285 --> 00:40:56,053
מריה! -

743
00:40:56,054 --> 00:40:57,621
אה.

744
00:40:57,622 --> 00:40:58,889
הו, אלוהים אדירים, מר למברוז.

745
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
אממ...

746
00:40:59,891 --> 00:41:01,392
אתה צריך להתקשר למשטרה.

747
00:41:01,393 --> 00:41:02,393
וגם אמבולנס.

748
00:41:02,394 --> 00:41:03,394
זה...

749
00:41:03,395 --> 00:41:05,896
זאת ליידי חלפונט.

750
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
היא מתה.

751
00:41:31,189 --> 00:41:32,189
סוזן.

752
00:41:32,190 --> 00:41:33,190
איליין.

753
00:41:33,191 --> 00:41:34,558
אני יודע שאסור לי
צלצלתי אליך,

754
00:41:34,559 --> 00:41:37,294
ואני כנראה האחרון
אדם שאתה רוצה לשמוע ממנו,

755
00:41:37,295 --> 00:41:41,365
אבל אני... באמת צריך
לדבר איתך.

756
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
אפשר להיפגש?

757
00:42:13,732 --> 00:42:16,333
אתה הולך
להסגיר אותי?

758
00:42:16,334 --> 00:42:18,903
אתה מבין שהם יהיו
לשלוח אותי לכלא.

759
00:42:18,904 --> 00:42:20,037
אני אקבל חיים.

760
00:42:20,038 --> 00:42:21,105
אני לא אצא.

761
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
כן, צ'ארלס.

762
00:42:22,107 --> 00:42:23,774
זה מה שקורה
כשאתה מבצע רצח.

763
00:42:23,775 --> 00:42:25,376
חשבתי שאולי
לעשות כמה קצבאות.

764
00:42:25,377 --> 00:42:27,211
כמו שאתה עצמך
אמר, ידענו

765
00:42:27,212 --> 00:42:28,846
זה לזה במשך זמן רב.

766
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
נראה שלא עשיתי זאת
מכיר אותך בכלל.

767
00:42:51,903 --> 00:42:53,237
שלום, סוזן.

768
00:42:53,238 --> 00:42:54,571
היי, איליין.

769
00:42:54,572 --> 00:42:57,908
תודה שבאת.

770
00:42:57,909 --> 00:42:59,376
היכנס.

771
00:42:59,377 --> 00:43:01,011
לא השתנית
פעמון הדלת.

772
00:43:01,012 --> 00:43:04,748
לא, זה צ'ארלס משחק
ההקדמה האהובה עליו באך.

773
00:43:04,749 --> 00:43:06,650
אתה חייב לשמוע את זה כל יום.

774
00:43:06,651 --> 00:43:13,692
הרבה פעמים.

775
00:43:15,794 --> 00:43:17,561
אני שמח לראות אותך, סוזן.

776
00:43:17,562 --> 00:43:18,896
נתתי לך הזדמנות.

777
00:43:18,897 --> 00:43:19,897
לא...

778
00:43:19,898 --> 00:43:22,700
היית צריך לקחת את זה!

779
00:43:22,701 --> 00:43:26,670
עבר זמן מה.

780
00:43:26,671 --> 00:43:28,605
איך ידעת שאני
בחזרה לארץ?

781
00:43:28,606 --> 00:43:30,507
אליוט אמר לי.

782
00:43:30,508 --> 00:43:31,775
אליוט קרייס?

783
00:43:31,776 --> 00:43:32,977
אתה עדיין בפנים
לגעת איתו?

784
00:43:32,978 --> 00:43:33,978
אה, כן.

785
00:43:33,979 --> 00:43:35,112
אנחנו די קרובים.

786
00:43:35,113 --> 00:43:36,847
פגשתי אותו כשהיה
כתיבת ספרי דוקטור גי,

787
00:43:36,848 --> 00:43:39,116
לפני כל השנים הללו, ו
אנחנו חברים מאז.

788
00:43:39,117 --> 00:43:40,884
הוא הסיבה
הייתי חייב לראות אותך.

789
00:43:40,885 --> 00:43:42,286
איליין...

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,955
אני יודע כמה קשה זה חייב
להיות בשבילך להיות כאן, אבל

791
00:43:44,956 --> 00:43:47,424
תן לי להגיד את מה שיש לי להגיד.

792
00:43:47,425 --> 00:43:50,594
אז אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
ולעולם אל תדבר איתי שוב.

793
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
אני לגמרי אבין.

794
00:44:07,612 --> 00:44:10,447
אני כל כך מתבייש
מה שצ'רלס עשה.

795
00:44:10,448 --> 00:44:13,450
אני לא מתיר לו.

796
00:44:13,451 --> 00:44:17,421
הוא הרג את אלן קונווי, שלו
סופר מספר 1 רבי מכר.

797
00:44:17,422 --> 00:44:20,624
וכאשר נודע לך על
הוא ניסה לפגוע גם בך.

798
00:44:20,625 --> 00:44:24,461
לפגוע בי?

799
00:44:24,462 --> 00:44:28,365
הוא דפק אותי והלך
אותי בבניין בוער.

800
00:44:28,366 --> 00:44:32,102
הייתי אומר שיש לו יותר
על דעתו יותר מזה.

801
00:44:32,103 --> 00:44:37,307
זה עושה לי בחילה
לחשוב על זה.

802
00:44:37,308 --> 00:44:43,013
אבל אם זו נחמה כלשהי, הוא
גם לקח ממני הכל.

803
00:44:43,014 --> 00:44:46,717
הפרישה שלי, שלי
מוניטין, חברים שלי.

804
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
כל מה שהיה חשוב.

805
00:44:49,521 --> 00:44:55,459
שנינו סבלנו
בגללו.

806
00:44:55,460 --> 00:44:58,862
במהלך המשפט, אתה
מעולם לא הגיע אליי.

807
00:44:58,863 --> 00:45:02,166
ראיתי אותך כל יום ו
מעולם לא אמרת מילה.

808
00:45:02,167 --> 00:45:04,301
לא הרשו לי.

809
00:45:04,302 --> 00:45:05,936
אתה יודע את זה.

810
00:45:05,937 --> 00:45:07,905
עורכי הדין לא ירצו
תן לי להתקרב.

811
00:45:07,906 --> 00:45:09,073
ואחר כך?

812
00:45:09,074 --> 00:45:13,477
לאחר מכן, הלכת לכרתים.

813
00:45:13,478 --> 00:45:17,014
לעולם לא אשאל
לך לסלוח

814
00:45:17,015 --> 00:45:19,516
צ'ארלס על מה שהוא עשה.

815
00:45:19,517 --> 00:45:22,186
אולי תוכל לסלוח לי.

816
00:45:22,187 --> 00:45:25,022
לא האשמתי אותך
לכל דבר, איליין.

817
00:45:25,023 --> 00:45:27,191
לא ידעתי שהוא הרג את אלן.

818
00:45:27,192 --> 00:45:28,625
הוא מעולם לא סיפר לי.

819
00:45:28,626 --> 00:45:30,794
אתה עדיין רואה אותו?

820
00:45:30,795 --> 00:45:31,795
כַּמוּבָן.

821
00:45:31,796 --> 00:45:33,263
אני עדיין נשואה לו.

822
00:45:33,264 --> 00:45:35,199
אני עדיין אוהב אותו.

823
00:45:35,200 --> 00:45:38,368
אני לא יכול שלא.

824
00:45:38,369 --> 00:45:41,171
הייתם ביחד הרבה זמן.

825
00:45:41,172 --> 00:45:47,611
שלושים שנה.

826
00:45:47,612 --> 00:45:49,179
רצית לדבר
על אליוט קרייס.

827
00:45:49,180 --> 00:45:50,180
אליוט, כן.

828
00:45:50,181 --> 00:45:52,382
אני מאוד מודאג לגביו.

829
00:45:52,383 --> 00:45:56,253
האם הוא דיבר איתך
על Marble Hall?

830
00:45:56,254 --> 00:45:57,988
זה המקום שבו מרים, שלו
סבתא, חיה.

831
00:45:57,989 --> 00:45:59,990
איפשהו ליד סולסברי.
- מתקנים.

832
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
צ'ארלס נהג ללכת
שם לעתים קרובות למדי.

833
00:46:01,593 --> 00:46:03,861
הוא עבד עליה
שני הספרים האחרונים.

834
00:46:03,862 --> 00:46:05,395
כך הוא הכיר את אליוט.

835
00:46:05,396 --> 00:46:07,331
אליוט היה רק בן 12 בערך
בן שנים בזמנו,

836
00:46:07,332 --> 00:46:10,300
אבל כבר היה לו את הלב שלו
מתכוון להיות סופר.

837
00:46:10,301 --> 00:46:11,535
צ'ארלס עזר לו.

838
00:46:11,536 --> 00:46:14,438
וסבתא שלו לא?

839
00:46:14,439 --> 00:46:17,174
סבתו הרסה אותו.

840
00:46:17,175 --> 00:46:18,542
מה שתהיה
שמעו עליה,

841
00:46:18,543 --> 00:46:21,512
מרים קרייס הייתה מפלצת.

842
00:46:21,513 --> 00:46:22,880
היא הייתה אכזרית.

843
00:46:22,881 --> 00:46:24,248
היא הייתה נקמנית.

844
00:46:24,249 --> 00:46:26,583
היה לה את השלם
המשפחה מתחת לאגודלה.

845
00:46:26,584 --> 00:46:28,485
והיא הרסה את חייו של אליוט.

846
00:46:28,486 --> 00:46:30,187
צ'ארלס מעולם לא אמר דבר.

847
00:46:30,188 --> 00:46:31,822
אסור היה לו.

848
00:46:31,823 --> 00:46:33,891
הם גרמו לו לחתום על NDA.

849
00:46:33,892 --> 00:46:36,793
כל מי שהלך לכל מקום
בקרבתה נאלץ לעשות את אותו הדבר.

850
00:46:36,794 --> 00:46:38,028
אבל אליוט אמר לך?

851
00:46:38,029 --> 00:46:39,029
כֵּן.

852
00:46:39,030 --> 00:46:40,831
אני מודאג לגביו.

853
00:46:40,832 --> 00:46:43,000
אתה לא יודע כמה
הספר החדש הזה אומר לו.

854
00:46:43,001 --> 00:46:44,535
הוא נרגש ממך
הולך להיות העורך שלו.

855
00:46:44,536 --> 00:46:45,536
לא, לא, אני...
אני...

856
00:46:45,537 --> 00:46:47,070
עדיין לא הסכמתי לזה.

857
00:46:47,071 --> 00:46:48,805
בבקשה תגיד שאתה תעשה.

858
00:46:48,806 --> 00:46:50,974
אליוט הוא לא עצמו כרגע.

859
00:46:50,975 --> 00:46:52,776
הוא נפל
עם אחיו,

860
00:46:52,777 --> 00:46:54,478
רולנד, והשניים של
הם היו בלתי נפרדים

861
00:46:54,479 --> 00:46:55,879
כשהיו צעירים.

862
00:46:55,880 --> 00:46:58,615
אני חושב שכן
בגלל הספר.

863
00:46:58,616 --> 00:47:00,417
בבקשה תגיד שאתה תעשה את זה.

864
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
אני רק צריך לדעת את זה
יש מישהו בצד שלו.

865
00:47:12,397 --> 00:47:17,167
רוצח לוקח חיים אחד
אבל הורס כל כך הרבה יותר.

866
00:47:17,168 --> 00:47:19,903
לא פעם תהיתי אם
אדם כזה יכול אי פעם

867
00:47:19,904 --> 00:47:21,405
להיות ראויים לאהדה שלנו.

868
00:47:21,406 --> 00:47:25,509
לא אכפת לי מצ'רלס,
אבל איליין ואני היינו חברים.

869
00:47:25,510 --> 00:47:29,313
והיא צודקת, אף אחת
בכך הייתה אשמתה.

870
00:47:29,314 --> 00:47:30,881
היא עדיין אוהבת אותו.

871
00:47:30,882 --> 00:47:33,684
ובכן, אני חושב כך
עושה לה קרדיט.

872
00:47:33,685 --> 00:47:36,353
בכל מקרה, זה לא
על צ'ארלס או איליין.

873
00:47:36,354 --> 00:47:38,522
זה אליוט שאני רוצה לעזור.

874
00:47:38,523 --> 00:47:40,357
אני מרגיש שאני חייב לו.

875
00:47:40,358 --> 00:47:46,463
הוא נכשל בפעם הקודמת, אבל אני
כמו מה שהוא כתב עד כה.

876
00:47:46,464 --> 00:47:49,733
ואם רק יכולתי להגיע
מכיר אותו קצת יותר טוב...

877
00:47:49,734 --> 00:47:52,236
כמובן שאתה יכול
מכיר אותו טוב יותר, אבל

878
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
האם תאהב את מה שתמצא?

879
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
אליוט, קדימה.

880
00:48:10,321 --> 00:48:11,521
אתה תאחר.

881
00:48:11,522 --> 00:48:13,323
- אני מנסה.
אליוט, תחליף.

882
00:48:13,324 --> 00:48:15,158
אתה לא יכול לתת לסבתא
לראות אותך ככה.

883
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
בא, אבא.

884
00:48:44,656 --> 00:48:46,056
עוד יין, אמא?

885
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
לא.

886
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
אני יודע מתי נמאס לי.

887
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
אני, אה...

888
00:48:52,930 --> 00:48:54,865
דיברתי היום עם ה-BBC.

889
00:48:54,866 --> 00:48:56,900
הם רוצים אותך
קדימה פרקינסון.

890
00:48:56,901 --> 00:48:57,901
הממ?

891
00:48:57,902 --> 00:49:01,405
מה זה פרקינסון?

892
00:49:01,406 --> 00:49:04,308
מייקל פרקינסון.

893
00:49:04,309 --> 00:49:06,176
שנים עשר מיליון איש
לצפות בתוכנית שלו.

894
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
ובכן, אני לא, ואתה
עדיין לא אחראי, ג'ונתן.

895
00:49:15,553 --> 00:49:18,655
איפה אמא ​​שלך?

896
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
אני...

897
00:49:19,657 --> 00:49:22,459
אמרתי לך, היה לה
עסקים ב, אממ, לונדון.

898
00:49:22,460 --> 00:49:26,263
העסק שלה הוא להיות כאן.

899
00:49:26,264 --> 00:49:28,165
היא אשתך.

900
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
היא לא צריכה להתלהב
מסביב מאחורי הגב.

901
00:49:38,476 --> 00:49:40,744
האם היא מתחמקת ממך?

902
00:49:40,745 --> 00:49:42,946
אדוארד, אני מדבר איתך.

903
00:49:42,947 --> 00:49:46,116
לא.

904
00:49:46,117 --> 00:49:49,386
אתם אף פעם לא ביחד.

905
00:49:49,387 --> 00:49:56,394
לְעוֹלָם לֹא.

906
00:49:56,894 --> 00:50:00,430
האם המשקפיים החדשים האלה, ג'וליה?

907
00:50:00,431 --> 00:50:01,832
כן, סבתא.

908
00:50:01,833 --> 00:50:06,403
הם אפילו יותר גרועים
מאשר האחרונים.

909
00:50:06,404 --> 00:50:12,743
הם עושים אותך
נראה כמו קלארק קנט.

910
00:50:12,744 --> 00:50:14,945
הוא היה סופרמן.

911
00:50:14,946 --> 00:50:18,048
רק כשהוא הוריד אותם.

912
00:50:18,049 --> 00:50:22,652
ואל תענה בחזרה, רולנד.

913
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
תפסיק לבהות, אליוט,
ותאכל את ארוחת הערב שלך.

914
00:50:33,531 --> 00:50:35,499
סטור, ארפו.

915
00:50:35,500 --> 00:50:36,767
קדימה.

916
00:50:36,768 --> 00:50:38,034
בוא נלך.

917
00:50:38,035 --> 00:50:39,970
טנט, אופרה, רוטאס.

918
00:50:39,971 --> 00:50:46,243
סטור, ארפו,
עיקרון, אופרה, רוטאס.

919
00:50:46,244 --> 00:50:48,311
כולנו יודעים מה יש
לעשות לסבתא.

920
00:50:48,312 --> 00:50:50,447
ממ-הממ.

921
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
ואנחנו נעשה את זה.

922
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
אבל לעולם אסור לנו לספר.